Prevajalec Oton Župančič 
Režiser Ivica Kunčević 
Prirejevalec Marijan Pušavec 
Dramaturg Petar Brečić 
Scenograf Dalibor Laginja 
Kostumografka Danica Dedijer 
Avtor glasbe Neven Frangeš 
Koreograf Igor Jelen 
Avtor mask Franc Lučak 
Oblikovalec luči Zoran Mihanović 
Asistent režiserja Miha Alujevič 
Lektor Marijan Pušavec 
Asistent scenografa Damir Šegota 
Asistentka koreografa Natalija Jenko
 

Igrajo
Beneški dož Janez Bermež
Maroški kraljevič Drago Kastelic
Aragonski kraljevič Zvone Agrež
Antonio Igor Sancin
Basanio Davor Herga
Solanio Bojan Umek
Salarino Tomaž Gubenšek
Graziano Jure Ivanušič  k.g.
Lorenzo Renato Jenček
Shylock Peter Boštjančič
Tubal Stane Potisk
Lancelot Vesna Maher
Leonarda Mirjana Šajinović k. g. 
Baltazar Mirjana Šajinović k. g.
Pisar Mirjana Šajinović k.g.
Porzia Vesna Jevnikar
Nerissa Darja Reichman
Jessica Nataša Zupančič -  Konc

Premiera 13. aprila 1995

Vodja predstave Sava Subotič • Šepetalka Zvezdana Štrakl Kroflič • Razsvetljava Rudolf Posinek, Uroš Zimšek • Krojaška dela Adi Založnik, Marjana Podlunšek • Frizerska dela Maja Dušej • Odrski mojster Miran Pilko • Rekviziti Franc Lukač • Garderoba Amalija Baranović, Melita Trojar • Ton Stanko Jost • Tehnično vodstvo Vili Korošec